“Take the lead” is certainly an expression used in the UK to denote guiding people, as in “I’ll take the lead”. I assume both come from ballroom dancing.

I’m sure it’s used elsewhere but it may also simply be a conflation of the two.

Damn, I’m glad you made this comment as that is an amazing gif;