I use Gonic, does exactly what I need. It’s in a docker container and hasn’t let me down in over a year.

To listen to Podcasts from it I use play:Sub on iOS

I’ve been on Jellyfin for years, and I was using Emby before they forked it to create Jellyfin. Prior to Emby I was on Plex.

It hasn’t always been smooth sailing but I’ve been using it in a docker container for about a year now and it’s been great. The family love it, which is the main thing.