Jellyfin subtitles now work flawlessly and you can finally select colors compatible with HDR.

Migrated to Jellyfin a few months ago and I haven’t looked back.

I admire your optimism.

DDG to the rescue! It’s astounding how in this day and age, duckduckgo gives much more meaningful results than google. Exception made for local businesses, but for technical info and issues, DDG is way better.