Sally Buzbee, who has been editor of The Washington Post since 2021, chafed at a major reorganization by the newspaper’s chief executive.