Apple Inc. is set to face the first-ever fine under the European Union’s new digital antitrust rules for Big Tech, representing an escalation of a clash with regulators over the dominance of its hugely profitable App Store.